(2) Имя Твое - гимном духа летит по земле,
(2) Воля Твоя - простирается выше небес.
(3) Лепет младенцев поведает славу Тебе
(3) И обезмолвит неправедных злобу и лесть.
(4) Эта небесная высь - красота Твоих рук,
(4) Ты породил эти звезды и эту луну.
(5) Как же Ты слышишь живого дыхания звук
(5) В каждом из нас? Как Ты помнишь о нас? Почему?
(6) Ты уподобил Себе человеческий дух,
(6) Ты даровал человеку небесную весть,
(7) Ты подарил ему свыше дела Твоих рук,
(7) Ты положил под ногами его все что есть.
(8) Тучных тельцов и волов на зеленых лугах,
(8) В небо взмывающих птиц, осторожных зверей,
(9) В море искрящихся рыб на глубинных путях.
(10)Имя Твое - песня силы и славы Твоей.
* Нумерация строк по Септуагинте (греческий текст). Подробнее о первоисточниках см. мою книгу: "Слово - Начало цивилизации", М., "Компания Спутник+", 2008 г.(купить:sputnikplus.mags.ru)
**Эквиритмический (стихотворный) перевод на английский язык: (Копирайт на английские тексты имеется. Одобрение Международного Института Перевода Библии (Стокгольм) - тоже.)
PSALM 8
1 Heavenly Name - inspiration all over the world
1 Heavenly Will propagates furthermore than the skies
2 Breathing of babies declares the Glory of God
2 And overpowers perversion, misfortune and lies.
3 Beauty of heavenly heights is a gift from Your hands-
3 You birthed celestial stars and perpetual moon.
4 How do You hear the beating of hearts on the land?
4 How do You care for everyone - nighttime and noon?
5 Your faithful likeness gave life to the spirit of man
5 Your holy message had opened to humans Your deeds
6 You had delivered to man holy works of Your hands
6 You had attentively put everything at his feet
7 Herds and all flocks as abundant as numerous stars
8 Birds in the skies and the vigilant beasts in the fields,
8 Fish in the sea that obey an invisible path
9 Let Thy Name be as an endless, interminate feast.
*** В исполнении мужского хора можно послушать здесь: http://www.realmusic.ru/andy_ericsson/
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Тотальный контроль - Лариса Зуйкова «И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть».
Откр.13, 16-18.
Поэзия : Я ненавижу мертвые цветы - Дудка Надежда «И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв». Откр.3:1
